Cuốc hà!
Ôi không!
Bố không cố ý làm con sợ.
Ngủ ngoan nhé bé ma cà rồng
Bố sẽ cắn đứt đầu chú chim.
Hôn vào mông này.
Bố muốn hôn vào mông.
Cũng được. Nhưng rộng hơn chút.
Sẽ có nhiều quái vật đấy.
Bố sẽ bắt được con.
Sẽ bắt được con thôi.
Ngoài đó là gì ạ?
Chúng ta không được ra ngoài.
Không bao giờ.
"Rồi các yêu tinh bỏ trốn".
"Nhưng tên người trần đã thấy, và nhảy ra từ dưới giường."
- Con sợ. - "Đốt quần áo,
" cắn ngón chân,
"Và lấy kẹo của chúng".
Đừng lấy kẹo của con.
Bé con đừng sợ.
Bố mẹ sẽ bảo vệ con.
Mavis xinh đẹp
Để bố chùi mông cho con.
Con người rất đáng sợ.
Hãy ở bên cạnh bố.
Nếu có ai làm hại con
Ta sẽ nói...
Vì con là con gái ta
Con gái ta
Ta là bố con...
Giang chân và nhảy nào.
Tin bố đi.
Con bay được rôi!
Nhìn con xem.
Nhanh nữa nào!
Con biết bay rồi.
Xin lỗi ngài.
Chuyện gì?
Con không sao.
Sẵn sàng rồi ạ.
Nhìn được đấy.
Chỉ quái vật vào được?
Tất nhiên.
Nơi ẩn náu kín đáo.
Phía trước là khu rừng ma 160 hecta.
Kế tiếp là nghĩa trang xác sống.
Ai dám lại gần xem, cũng sẽ chạy thục mạng.
Nhưng hãy để ý.
Không đốt rác. Không bắn pháo hoa.
Biết rồi. Không lửa chứ gì.
Đến lúc rồi, Martha.
Nơi chúng ta luôn nhắc đến cho Mavis.
Sẽ không ai làm hại được nó.
Đằng sau hơi bê bối.
Mừng đến khách sạn Huyền Bí.
Không có bóng dáng con người từ năm 1898.
Điểm đến an toàn nhất.
Hãy xem lịch trình.
Tôi đã thiết kế nhiều hoạt động thú vị
cho sinh nhật con gái tôi ngày mai.
Chúng tôi luôn đợi ngày này.
Nơi này rất an toàn.
Tất nhiên. Tiêu chí của chúng tôi mà.
Chào buổi tối.
Cám ơn, Marty.
Trông bà cũng xinh lắm.
Thưa ngài!
Có vấn đề đường ống nghiêm trọng.
Đường ống? Nghe rõ.
Ông Ghouligan!
Ống nước phòng 348 bị nghẹt ạ.
Không sao ngài Chân To. Ai chẳng đi ngoài chứ.
Đừng quậy nữa.
Đừng làm bố mẹ khổ sở chứ.
Cư xử vậy không được nhé.
Đây là khách sạn. Không phải nghĩa trang.
Xin lỗi chú Drac.
Drac! Khoẻ không?
Wayne, chào anh bạn!
Tôi cứ chờ ngày này mãi.
Thật tuyệt được đi đổi gió vài ngày.
Gia đình tuyệt nhỉ.
Để tôi dọn vệ sinh cho chúng.
Tạp vụ!
Frankie, nhìn cậu xem!
Vẫn đi đường bưu điện à, Ngài keo kiệt?
Không phải chuyện tiền bạc.
Tôi sợ máy bay.
Động cơ có thể bị...
Cháy!
"Lửa đáng sợ lắm!"
Biết rồi.
Augustus, Porridge Cái đầu!
Nhìn giống đầu của Frankenstein không?
Áo choàng cậu sao vậy?
Ý cậu là sao?
Ai nhéo tôi?
Là tôi. Không cưỡng lại cậu được.
Hài đây. Người Tàng Hình.
Rất vui được thấy cậu.
Có câu đùa mãi.
Hụt rồi.
Hụt nữa!
Cậu thắng. Cầm miếng thịt đi.
Sao lại cầm...
Tránh ra!
Bắt đầu tiệc nào!
Chào, Murray!
Drac, khoẻ không?
Cát, Murray, cát!
Lúc nào cũng đầy cát thế.
Wolfie! Wanda! Frank!
Tôi thích cậu ta.
Luôn chơi hết mình.
Nhìn cũng thon gọn nhỉ.
Giờ chỉ còn cái đầu.
Cậu sẽ trả giá.
Sao rồi, Drac?
Khách sạn trông tuyệt nhỉ!
Xem này.
Cậu chỉ đường đúng rồi.
Tốt.
Tôi đi đường sông Tigris
qua sông Nin, chẳng hề kẹt xe.
Cậu đùa sao?
Ngay sảnh khách sạn?
Tôi thề. Không phải tôi.
Tạp vụ!
Không phải tôi đâu.
Sẵn sàng rồi.
Giá mà Martha được chứng kiến.
Cô ấy luôn ở đây.
Được rồi.
Tôi rất vui mọi người ở đây
mừng sinh nhật bé Mavis.
Và một năm trốn tránh thành công khỏi chúng.
Đây là hình ảnh gần đây của con người
được chụp lại.
Chúng ngày càng béo để áp đảo chúng ta.
Chúng mặc đồ thiếu vải hơn
để dễ dàng bóp cổ
hoặc cắt đầu chúng ta, bỏ kẹo vào.
Nhưng chúng sẽ không
tìm thấy ta ở đây.
Những tên xấu xa sẽ không bao giờ thắng.
Cuộc vui bắt đầu trong 30 phút nữa.
Giờ tôi phải gặp bé Mavis.
Nó đâu còn bé nữa.
Có đấy!
Chuyện gì ngoài đó vậy?
Ta đến khách sạn chưa?
Frank, anh đặt vé mát xa cặp chưa?
Đặt bàn ở nhà hàng Hunchback chưa?
Có làm gì chưa?
Không có chi.
Gì thế?
Bố từng nói.
Khi con 118, sẽ được ra ngoài thế giới
như bao người khách ở đây.
"Nhưng Mavis, không an toàn..."
30 năm trước bố đã hứa.
Con nhớ lúc đó đang ăn thịt chuột
và bố nói sẽ giữ lời.
Đừng làm phiền.
Chào Ngài!
Dọn phòng dùm tôi.
Là ông à. Rất vui ông đến được.
- Con bé dậy chưa? - Dậy rồi.
Và đã sẵn sàng. Sẵn sàng ở đây là đi khám phá thế giới.
Ông định làm gì?
Tôi lo được. Cứ bình tĩnh làm việc đi.
Chào buổi sáng.
Chúc mừng sinh nhật con yêu.
Cám ơn bố.
Con biết là sinh nhật mình
Bố có nhiều trò vui lắm.
Trước tiên, đi bắt bò cạp đi
chỉ hai ta thôi.
Bố để con nói.
Chúng ta phải nói rõ chuyện này.
Con muốn ra ngoài? Được thôi.
Biết ngay bố sẽ nói vậy.
Nhưng bố đã hứa với con
và ta đều biết lời hứa ngàn vàng.
Niềm tin là điều kiện đê...
Sao cơ ạ?
Con có thể đi.
Bố đùa con phải không?
Con đã đủ lớn để lái xe tang.
Nên đủ lớn để tự quyết định.
Con có thể đi.
Chúa ơi!
Khoan đã.
Dừng lại, con yêu.
Con đi đâu vậy?
Đến thiên đường ạ
đây là vài thứ con cần.
- Thiên đường? - Vâng ạ.
Nơi bố mẹ gặp nhau.
Dì Wanda nói hai người
là tình yêu sét đánh.
Ta không biết đây.
Con lấy nó ở đâu?
Trong ngăn tủ của bố.
Sao bố không kể hai người gặp nhau thế nào?
Là Hawaii.
Ha gì cơ?
Bố biết con phấn khởi
nhưng mọi người đường xa tới mừng sinh nhật con.
Con biết. Họ luôn làm vậy.
Nhưng không phải con hơi lớn sao?
Con quý họ. Nhưng cũng muốn khám phá điều mới.
Có thể gặp ai đó cùng tuổi.
Đừng làm vậy mà.
Đừng làm mặt cún con đó.
Có một ngôi làng con người
phía trên nghĩa trang một chút.
Con có thể đi thăm thú trong 30 phút.
Lần đầu vậy là nhiều đấy.
Cũng không phải Hawa Hawi gì đó
nhưng dù sao cũng được ra ngoài.
Được ạ!
Cám on đã tin con.
Tất nhiên.
Bố đã hứa mà.
Chào cưng!
Mọi người xem này.
Con phấn khích về ngày mai không?
Không bằng lúc này ạ.
Không tin được là bố
cho con tự mình đến làng con người ạ.
Cái gì?
Xin lỗi, Drac!
Anh điên sao?
Để con gái mình ra đó
với lũ người đáng sợ anh luôn nhắc đến.
Đó là lý do anh xây chỗ này mà.
Họ ghét chúng ta. Họ xấu xa.
Và rất ồn ào.
Dì Eunice, có thể họ đã thay đổi.
Con sẽ bay đến xem sao.
Cẩn thận nhé.
Mang áo ấm và kiếm theo.
Cẩn thận mấy cây đinh ba.
Cũng đừng để ai lấy đầu mình.
Nên ở trong bóng tối.
Nhìn từ góc đó vui hơn.
Con bé lo được mà.
Nó là ma cà rồng đấy.
Cẩn thận lửa. Thật đấy.
Lửa đáng sợ lắm.
Chào mọi người.
Không ngờ cậu bình tĩnh vậy.
Tôi tự hào về cậu đấy.
Drac? Drac?
Cậu ta đâu rồi?
Thật tuyệt!
Đúng là nghĩa trang bố nói.
Xin chào.
Có ai ở đó không?
- Ma cà rồng. - Cắn ngón chân.
Chào con người.
Không sao chứ? Tôi tên Mavis Dracula...
Ma cà rồng.
- Đốt quần áo. - Đốt quần áo sao?
- Thật sao? - Đốt.
Chúng tôi lấy kẹo của cô.
Tôi thân thiện lắm.
Bình tĩnh nào.
Tôi chỉ muốn chào hỏi.
Làm ơn. Tôi chưa hại ai bao giờ.
Tôi học tại gia.
Là tỏi sao?
Chúa ơi, ông cháy kìa.
Tôi giúp gì được không?
Bố đã đúng.
Thành công rồi.
Giờ con bé sẽ an toàn.
Trở về làm việc nào.
Không cần con ma nơ canh đâu.
Bỏ nó lại đi.
Ông đã đi đâu?
Sao lại lẻn ra ngoài?
Im nào.
Con về sớm vậy sao?
Bố vào đi.
Thế giới thế nào?
Kể bố nghe.
Không sao ạ.
Chuyện gì?
Bố đã đúng.
Con người thật tệ.
Đúng như bố tả.
- Họ muốn cắn ngón chân con. - Vậy sao?
Họ còn có bánh mì tỏi.
Nhìn bố này.
Sợ nổi hết cả da gà.
Bố xin lỗi.
Bố không muốn con thấy cảnh đó.
Xin lỗi đã nghi ngờ bố.
Con sẽ không rời khỏi đây nữa.
Được rồi.
Bố sẽ tổ chức sinh nhật tuyệt vời nhất.
Xem này.
Bánh trùng.
Đừng buồn nữa.
Năm nay sẽ mở quà của mẹ con đấy.
Mẹ tặng con gì vậy?
Chúng ta sẽ biết thôi.
Mẹ bả không được mở đến khi con 118 tuổi.
Chúng ta đợi đã lâu.
Con ăn bánh đi.
Hãy xuống nhà khi nào sẵn sàng nhé.
Ông đã làm gì?
Việc phải làm.
Ngày nào đó nó sẽ cám ơn tôi.
Thằng cha lấy đầu tôi cũng nói thế đấy.
Cậu muốn gì? Bánh quy?
Cậu làm khá lắm.
Đi đi.
Ma cà rồng!
Con người.
Ngươi là ai? Sao tìm được chỗ này?
Cháu là Jonathan.
Cháu đang leo núi cùng bạn
rồi nghe chuyện về khu rừng ma.
Ai chẳng muốn đến xem thử chứ?
Rồi cháu thấy mấy thằng cha bốc cháy.
Rồi theo họ đến lâu đài tuyệt vời này.
Hãy cẩn thận.
Không đốt rác. Không bắn pháo hoa.
- Ngươi có bao nhiêu tên. - Một mình thôi.
Cháu muốn đi một mình.
Sẽ gặp gỡ được nhiều người tuyệt vời.
Nhắc mới nói. Áo choàng tuyệt quá.
Đây là tiệc hoá trang sao?
Tôi đã làm gì?
Là lỗi của tôi.
Ngươi phải đi.
Xin lỗi.
Một con cá trong hồ rất thô lỗ.
Nó ăn thịt chị chồng tôi rồi.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Chúng tôi muốn phòng nhìn ra bể bơi.
Phòng vẫn ổn. Chúng tôi đặt vé mát xa.
Kiểu Thuỵ Điển Bấm huyệt.
Trị liệu hương. Lưng dưới.
Có đá nóng không? Tôi muốn mát xa.
- Tôi sẽ quay lại. - Hy vọng vậy.
Vâng thưa ông.
Là bà đấy.
Có chuyện gì vậy?
Khó thở quá.
Mavis sao rồi?
Cậu đi đâu vậy?
Phòng khá nhỏ so với lâu đài đấy.
Không có giường. Nhưng xem đồ hốt rác này.
Im lặng, đồ ngốc.
Ngươi giấu vũ khí gì?
Đinh ba?
Ta không thở được.
Ta đang chết.
Cháu cũng đang định giặt.
Là gì đây?
Dụng cụ tra tân?
Điều khiển não?
Ngươi sẽ không đọc được suy nghĩ của ta.
Ta không cho phép!
Là nhạc thôi.
Thử xem.
Nó cướp linh hồn ta.
Nhạc hay mà. Đừng cổ hủ thế.
Ngươi phải đi.
Không con người nào được vào đây. Nếu ai thấy ngươi thì
không ai dám đến đây nữa.
Đúng rồi.
"không ai dám đến đây nữa."
Tôi thích giọng ông. Quá đỉnh.
Nếu Mavis thấy ngươi, sẽ biết ta nói dối.
Là ai thế? Phòng cô ấy đây sao?
Cháu tốt với bạn cùng phòng lắm.
Nhà sáu anh em, nên cháu biết cách sống.
Ta không thể giết hắn.
Sẽ làm quái vật thoái trào cả trăm năm.
Có lần chung phòng với anh chàng ở Hamburg,
cháu bắt gặp anh ta ăn cắp dầu gội.
Hắn ném chậu hoa vào cháu, nhưng hắn khá tốt.
Ngươi lảm nhảm gì thế?
Sao?
Xem trang phục này.
Hoá trang.
Sao vậy? Cháu không bỏ nó lại được.
Mọi thứ đều ở trong đó.
Cháu quý ba lô đó thôi.
Ông làm gì vậy?
Làm gì tóc cháu vậy?
Nhột quá.
Thôi nào.
Nhìn xem. Tôi là Frankenstein.
Chào. Nhìn xem.
Hoàn toàn bình thường. Chỉ là một con quái vật thôi.
Tối nay ai cũng diện quá.
Sao lại ra cửa. Về nhà sao?
Chào ngài.
Sniffy. Chuyện gì?
Không phải bây giờ.
Cái gì?
Đừng ngốc thế.
Không phải con người. Là ngài Dracula.
Thật nực cười. Là ta đây.
Thưa ngài.
- Đây là tay thằn lằn. - Tay thằn lằn?
Ta bảo lá lách trùm mền mà.
Thằng xấu xí này. Đã bảo ông ta không thích
- Tay thằn lằn mà. - Nhưng ông nói...
Xem trang phục đó kìa.
Sao cô làm được?
Nhìn như thật vậy.
Cứ như có thể xuyên bàn tay qua.
Mày làm gì thế?
Là thật.
Và tao sẽ đánh mày thật. Tránh xa vợ tao ra.
Ôi không.
Dì chẳng biết con đi đâu cả.
Tưởng con còn bên ngoài chứ.
Chẳng biết sao lúc trước con lại muốn đi.
Con người thật nhàm chán.
Con không sao chứ?
Không sao. Lạ thật.
Đầu tôi.
- Ai vậy ạ? - Ai là ai?
Đó à?
Chẳng ai cả.
- Bố, nói thật đi. - Bố?
Lúc đầu ai nghe tôi là ma cà rồng cũng sợ cả.
Ma cà rồng?
Đi thôi.
Đừng giết tôi. Tôi còn quá trẻ.
Còn nhiều nơi chưa đi.
Còn vé xem Dave Matthews nữa.
Tôi đi đây.
Im lặng.
Ồn vậy sao ta suy nghĩ.
Xin lỗi Glen. Ngủ tiếp đi.
- Ông định hút máu tôi? - Đúng là hoang tưởng.
Máu con người đầy mỡ. Chẳng biết là mỡ gì.
Ma cà rồng không hút máu sao?
Ta dùng sản phẩm thay thế.
Giống máu thật vậy.
Ông là ma cà rồng thật?
Kiểu "Ta là ma cà rồng..."
Đời ta chưa nói vậy bao giờ.
Ta chẳng biết ai bịa ra nữa.
Nơi này thật sự là gì?
Nơi này là gì sao?
Ta xây nó cho các quái vật ngoài kia
đang lẩn trốn sự truy sát của con người.
Nơi để họ và gia đình được là chính mình.
Nơi không có lửa, đinh ba, và con người.
Nơi yên bình
và thanh thản.
Vậy là khách sạn quái vật sao?
Nói ngắn gọn là vậy.
Leo lên lưng ta. Đi thôi.
Ông biến thành dơi rồi.
Tôi luôn muốn biết cảm giác bay.
Thật điên rồ. Tôi muốn ở lại.
Frankenstein kí tên cho tôi nhé? Gặp người Tàng Hình được không?
Nếu đặt tay vào miệng ông ta
Nó có biến mất không?
Con làm gì ở đây vậy?
Anh bạn này sắp đi.
Ông ta định chở tôi đi.
Cậu ta vui tính nhỉ.
Cậu có gì trên mặt này.
Diễn đi nếu không khỏi lấy ba lô.
Lúc là dơi cô đâu mặc đồ?
Hay nó là cỡ của dơi?
Thực sự là ai đây ạ?
Cưng à.
Hôm nay là sinh nhật con.
Ta muốn nó thật đặc biêt.
Nên đã nhờ giúp đỡ.
Bố cần giúp đỡ?
Bố biết mình giỏi. Nhưng cũng cần
người cùng tuổi con để hoàn hảo hơn.
- Chúng ta cùng tuổi? - Tất nhiên.
Cô bao nhiêu tuổi?
118.
118?
Anh 121.
Thật sao?
Mọi thứ bình thường mà.
Bố tổ chức. Cậu ấy giúp.
- Có việc khẩn. - Không phải bây giờ.
Không thấy ta đang bận sao?
Chuyện gì vậy?
Khách sạn quý giá có chuyện mà bố làm ngơ sao?
Vì anh ta sao?
Nhìn mặt tôi xem.
Không phải vì cậu ta.
Vậy bố đi xem đi. Con ở chơi với cậu ấy.
Ngoài chuyện đó ra.
Vì cậu ta cần thời gian làm việc.
Nếu con ở cạnh sẽ làm phiền.
Cậu ta không làm việc được
Và sẽ rối tung hết.
- Cớ hay. - Im đi.
Vậy sau đó đi chơi nhé.
- Cũng được. - Con nghe đấy.
Cũng được.
Lát nữa chơi sau nhé. Hẹn gặp con sau.
Không chơi đùa gì hết.
Chúng ta sẽ đi.
Nhưng lúc nãy ông nói...
Nhưng có chuyện khẩn, thưa ngài.
Theo ta.
Thằng nhóc hôi thật.
Chúng ta đi đâu đây?
Tống khứ ngươi
bằng đường hầm bí mật, để con bé không thấy.
Tôi hỏi câu này.
Chuyện về tỏi là thật chứ?
Ta dị ứng.
Còn cọc gỗ xuyên tim?
Ai bị vậy chẳng chết.
Đây rồi.
Xin lỗi. Tôi đi lạc.
Tôi biết là tuần trăng mật của hai người. Xin lỗi.
Hai người cứ tiếp tục đi ạ.
Ta không thường xuống đây.
Nơi này dùng khi con người đột nhập.
Cháu là người đầu tiên sao? Tuyệt thật.
Chúa ơi.
Chắc là đây.
- Chuyện gì? - Xin lỗi.
- Lỗi của tôi. - Mấy người sao vậy?
Nơi này thật tuyệt.
Ta cần ngươi im lặng đấy.
Bất quá tam...
Drac.
Sao, Frankie?
Cậu làm gì đó?
Đứng im.
Bỏ qua đi. Các cậu làm gì vậy?
Chúng tôi muốn tập dợt cho bữa tiệc.
Mấy tên ngốc này không chịu nhường.
Bỏ Zombie Mozart,
Bach và Beethoven xuống ngay.
Các người tập tới đâu rồi?
Chúng tôi chỉ muốn hát như lúc xưa.
Cậu có thể hát cùng.
Các cậu biết tôi không hát từ khi Martha qua đời mà.
Nhưng có thể Mavis sẽ thích.
Tôi nói không!
Đừng hỏi nữa.
Ôm nhau làm lành nào.
- Cậu ta doạ được cậu đúng không? - Đâu có.
Tôi chỉ lịch sự thôi.
Anh làm gì ở đây? Tưởng anh đang lên kế hoạch chứ.
Anh chưa biết tên em.
Em là Mavis.
Mavis? Tên hay nhỉ.
Mẹ đặt cho em đấy.
Tên anh là gì?
Tên anh? Hỏi hay đấy.
Rõ ràng anh là Frankenstein.
Đâu phải. Đó là chú em.
Người đang ôm Zombie Mozart kìa.
Tất nhiên rồi.
Anh không phải Frankenstein.
Anh là cháu họ, Johnnystein.
- Johnnystein? - Mavis.
Ai vậy?
Họ có giết tôi không?
Không nếu họ nghĩ người là quái vật.
Phân biệt chủng tộc thế.
Nói sau đã.
- Nó chế giễu tôi sao? - Đâu có.
Tất nhiên không. Vì...
Anh ấy là cháu họ chú, Johnnystein.
Phải rồi.
Tôi làm gì có cháu họ.
Là cháu đời thứ sáu của cậu.
Bên họ tay phải.
Cậu có cháu họ sao?
Frank, nếu tay cậu nói được.
sẽ bảo chủ nhân trước của nó có một người anh.
Cưới một phụ nữ.
Người bóp cổ heo.
Tôi có dòng máu bóp cổ heo sao?
Tuyệt nhỉ.
Rất vui được gặp cháu.
Sao cậu ở đây?
- Là ai vậy? - Xin lỗi.
Tôi nên thấm giọng trước đã.
Cậu làm gì ở đây?
Tổ chức tiệc.
Tôi nhờ cậu ta tổ chức tiệc cho Mavis.
Chờ đã. Cậu mà nhờ người giúp?
Kẻ thích kiểm soát sao?
Tôi là Count...
Tôi nghĩ người cùng tuổi Mavis sẽ giúp ích.
Đúng là ông ấy cần cập nhật nhiều thứ.
Quý ông ở đây
muốn chơi nhạc cổ điển ở buổi tiệc.
Tụi tôi muốn khuấy động chút.
Mọi người chơi nhạc? Nghe thử xem nào.
Chờ đã.
Dừng lại.
Dễ thương đấy, nhưng hơi chán.
Cám ơn cậu.
Phải tăng nhịp lên nũa.
Xem này.
Người sói, đánh nhịp nào.
Quá đỉnh.
Tuyệt vời.
Em phấn khích rồi đấy.
Cháu tôi sẽ biến đây thành
buổi tiệc đỉnh nhất.
Có thể nó giúp tôi tìm được bạn gái.
Thi nhảy nhé.
Sẽ không làm gì cả.
Phải theo lịch trình đấy.
Được rồi bố.
- Anh cũng đến nhé. - Không biết.
- Ông ấy không sao chứ? - Đến chơi đi.
N-27.
G-61.
Kinh!
Sao bà dám.
Biết tôi là ai không hả?
Không phải tôi.
Vòng tròn?
Ruồi?
Tay. Phim.
Ói. Nôn mửa?
Đó không phải gợi ý.
Không có gì?
Trống rỗng? Kính?
Kính lắc?
Gọng kính lắc?
Xuyên qua ống kính?
Tôi dở trò này.
Không phải tôi.
Kéo về. Đẩy ra. Lên cao
Xoay người. Trở về
Lên cao. Xoay người
Đẩy ra.
Đừng làm theo cái đó.
Trở về. Lên cao. Xoay người.
Ôm lết gỉ mũi nai sừng tấm
với sốt gián và rau câu chuột.
Lòng trắng trứng nhé.
Chào ngài!
Dùng Ôm lết chứ ạ?
Ta không đói.
Cái gì? Lại ngửi thấy?
- Con người? - Ta đói rồi.
Johnny, cậu đến Taj Mahal rồi sao?
Chẳng quái vật nào đến được đó cả.
Ước gì em được đến đó.
Cho ta 50 cái ôm lết.
Nghe thấy chưa? Làm ngay.
Cậu làm gì với người phàm?
Mùa hè thường điên rồ hơn.
Nhưng cũng phải cuốn theo thôi.
Cậu ấy cuốn theo giỏi đấy.
Tuyệt đấy.
Bố mang bánh mì phô mai hét đây.
Cám ơn bố.
Anh ăn thử đi. Ngon lắm đấy.
Tuyệt.
Nhưng anh dị ứng.
Tất nhiên rồi.
Chúng ta bàn công chuyện chút nhé?
Ngươi làm gì vậy?
Nếu biết ngươi là con người, họ sẽ hoảng sợ.
Bình tĩnh. Có ai nghi ngờ đâu?
Ông cứ thì thầm vậy mới lạ đấy.
Hãy đến hồ bơi, tỏ ra phấn khích.
Sau đó nói đau lưng phải về nhà.
Vui vẻ nào!
Ôi lưng tôi.
Tôi leo lên rồi đây.
Hắn nói "Ôi lưng tôi" mà.
Leo lên, chiến thôi.
Đá gà nào!
Đá gà!
Được rồi, Johnny.
Anh sẽ thua thôi.
Để xem đã cô bé.
Bình tĩnh nào.
Mọi người dừng lại.
Frank, nếu anh bị thương...
Không sao.
Người nhà Stein không sợ gì cả.
Pháo thần công!
Sao mấy đứa làm vậy chứ?
Tại tôi mới bơi xong,
nước lạnh thôi.
Đừng chế nhạo tôi.
Johnny. Hoá trang.
Hoá trang
Ra khỏi đó ngay.
Chắc ông ta muốn đi bơi.
Pháo thần công!
Lần này ngươi làm hỏng chuyện rồi.
Ta đã bảo không được gây chú ý.
Ngươi sẽ phá tan chỗ này nếu để họ biết.
Có lẽ ông ganh tị thôi.
Vì mọi người được vui vẻ.
Cái đó mà vui gì?
Cứ chạy, bơi, nhảy vô trật tự.
Ngược với vui vẻ đấy.
Ông có biết vui vẻ là sao không?
Ta phát minh ra nó đấy.
Sao ông lại được bất tử chứ.
Nhìn ta.
Ngươi sẽ không nhớ gì chỗ này.
Không còn ký ức về lâu đài và quái vật ở đây.
Đi đi và đừng trở lại.
Không được trở lại sao?
Lẽ ra ngươi phải quên chứ?
Ta vừa dùng sức mạnh xoá trí nhớ ngươi mà.
Ta còn nhìn thẳng mắt ngươi.
Chắc do kính áp tròng.
- Gì cơ? - Miếng nhựa nhỏ này.
Giúp cháu nhìn rõ hơn.
Để cháu lấy ra cho xem.
Đó là thứ kinh nhất ta từng thấy.
- Sắp được rồi. - Làm ơn dừng lại.
Bở ngón tay ra khỏi mắt ngươi. Đủ rồi.
Nghe đây. Không được quay lại đây.
Không được nói với ai về chỗ này.
Nếu không ta hút cạn máu ngươi
đến khi người khô như miếng đệm xì hơi.
Đi đi.
Không tin được mình phải đi. Đang vui vẻ mà lại.
Ông ta làm hỏng hết. Hút máu mình nữa.
Lẽ ra mình nên nói. "Tôi không đi"
Chơi mấy chiêu Lý Tiểu Long ra...
Count Dracula. Đừng giết tôi. Tôi đang đi đây.
- Theo em. - Không được, anh phải đi.
- Chắc không? Sẽ vui đấy. - Vậy được.
Ông ấy sẽ không thấy anh chứ?
Nhìn cảnh từ trên này xem.
- Thấy cả Budapest. - Who-da-pest?
Có gần Ha-wi-fi không?
Ý em là Hawaii? Nơi đó tuyệt đấy.
Anh vừa xem ca nhạc ở đó.
Của con người sao?
Đúng vậy.
Họ có cắn ngón chân, và ném tỏi vào anh không?
Không. Nhưng một gã
cắn một miếng to thanh kẹo của anh.
Nhưng cũng do không khí ở đó thôi.
Anh được đi nhiều nơi quá.
Phải đi chứ.
Cứ ở nhà, không đi thăm thú thế giới sao được.
Chỉ có một lần 121 tuổi thôi. Phải sống cho đáng.
Đúng rồi.
Chắc mặt trời ở đó tuyệt lắm.
Xin lỗi.
Chắc em chưa từng thấy mặt trời mọc nhỉ?
Đúng vậy.
Anh có ý này.
Xem này.
Đã bảo đến đây vui mà.
Tôi đổ mồ hôi khá nhiều đây,
Khi nào cậu ấy tổ chức xong tiệc nhỉ?
- Cậu ta chơi được đấy. - Đúng rồi.
Mavis và nó thật xứng đôi.
Xứng gì chứ?
Loài đó sao xứng với Mavis.
Xin lỗi. "Loài đó"?
Cậu nói loài tôi không đủ tư cách?
Thưa ngài?
Không phải...
Ý tớ là loại người tóc xoăn đỏ như nó.
Tóc xoăn đỏ thì sao?
Sao cậu phản ứng chứ?
Tóc tôi cũng xoăn đỏ này.
Sao tôi biết được chứ?
Đây là thứ tuyệt nhất em từng thấy.
Johnny?
Bình tĩnh nào.
Chẳng nghĩa lý gì cả. Vì nó đi rồi.
Đi rồi sao?
Nó không thích Mavis hay ai ở đây.
Chào.
Chắc cậu ta suy nghĩ lại rồi.
Không tin được ngươi còn ở đây.
Tai hoạ sắp giáng xuống rồi.
Ta phải bình tĩnh.
Được rồi.
Thấy mấy cái bàn không?
Hãy dành cả ngày
sắp xếp chúng đi. Người tổ chức tiệc.
Tuyệt!. Mình kẹt ở đây.
Giờ cháu đã biết cảm giác của con ông.
Đủ rồi. Dừng lại.
Úp mặt vào tường.
Nhưng cháu lớn rồi.
57 hãy vào chỗ 23
- Tuyệt thật. - Úp mặt vào.
17 đến 48. 16 đến 47. 19 đến 50.
- Quá đỉnh. - Để ta làm việc.
29 đến 35.
42 đến 18. 10 đến 44.
17, 18, 19, 20, 21, 22, 23.
39 đến 24.
36 lên nào!
29 đến 35.
31 đến 19.
24 lên nào!
7 đến 25. 14 đến 30.
Ngoại đâu rồi?
Đừng sợ nhé cháu!
Ngửi khói này.
56 và 43 yểm trợ!
Chuẩn bị khóc này.
Phải thế chứ!
Sao cũng được.
Đánh hơi đi!
Bắt được hắn ta sẽ trộn gỏi.
27, 45, 65, 76, 48, chặn đường.
Chặn đường hắn.
Thôi nào!
Hay đấy!
Đỡ được rồi.
Đừng làm phiền!
Có người đang ngủ đấy.
Cậu thấy không?
Là ai thế?
Phải nói là khá vui đấy.
Là vui vẻ ngươi nói sao? Ta cũng làm được nhé.
Johnny?
Tên ngốc!
Mavis? Sao còn thức? Mặt trời có thể giết con đấy.
Con không ngủ được. Bố thấy Johnny không ạ?
Ta không biết.
Sao con hỏi?
Con thích nó sao?
Đâu có. Anh ta thật kì quặc.
Cứ như kẻ ngốc hay gì đó.
Chờ đã.
Biết vị trí tên ngốc không?
Họ đang qua sảnh và vào bếp.
Ta cần cậu chặn nó lại.
- Rõ chưa? - Rõ.
Chúng tôi làm ngay.
Hụt nhé.
Chuyện này là sao? Cho ta qua.
Cậu sẽ đi với chúng tôi.
Sao tôi thấy đau chứ?
Tuổi con thì chẳng yêu đường gì cả.
Lúc đó mẹ bằng tuổi con mà. Mẹ hôn bố trước
vì bố quá nhát gan.
Phải rồi.
Quên việc bố mẹ hôn nhau đi.
Ngày nào đó con cũng lấy chồng thôi.
- Đâu thể ở đây mãi. - Sao không chứ?
Con vừa mọc xong răng nanh thôi mà.
Ta thắng nhé.
Chơi dao có ngày đứt tay đấy.
Sao con đột nhiên như vậy?
Lúc trước bàn chuyện này, con luôn
"Ghê quá bố à"
"Con không muốn biết chuyện đó"
Con không biết nữa.
- Cậu ta đã vào bếp. - Cái gì?
Ta trả lương làm gì hả?
Xin lỗi con. Ta phải đi.
Ông ấy có trả lương đâu.
Trước khi giết tôi,
hãy để tôi nói chuyện với ba lô lần cuối.
Tôi không muốn hối tiếc chuyện gì.
Chào ngài.
Im lặng.
Ông giúp hắn?
Có chuyện gì đây?
Hắn là người nhà Stein.
Đúng vậy đấy.
Nếu vậy để hắn doạ Esmerada xem.
Con chuột?
Quá dễ.
Được rồi.
Con người!
Dracula mang con người vào...
Esmeralda, cứu ta.
Cám ơn đã cứu cháu.
Thằng cha điên đó muốn ăn thịt mình.
Giống thằng cha ở buổi hoà nhạc hôm kia.
Có thứ cậu nên thấy.
Chúng ta ở nhà xác sao?
Là giường ông à.
Vừa hay vừa sợ.
Cháu biết bà ta.
Cháu đã thấy nó ở tàn tích Lubov. Đó là lâu đài cháu thích nhất.
Có cả truyền thuyết đấy.
Truyền thuyết?
Quý bà Lubov.
Chuyện về một mà cà rồng nọ
tình cờ gặp bà ấy, hai người họ
là một nửa của nhau.
Họ sống trong lâu đài đó, và sinh được một bé gái.
Sau đó thảm kịch xảy ra.
Một đám cháy bí ẩn đã giết chết họ.
Khi ở lâu đài, cháu vẫn cảm nhận được tình yêu của họ.
Cứ như linh hồn họ vẫn còn trong tàn tích.
Truyền thuyết sai rồi.
Chỉ có người vợ chết.
Và chẳng có đám cháy kì lạ nào cả.
Cô ấy bị loài người giết chết.
Ma cà rồng.
Hãy trốn đi. Để anh lo.
Ma cà rồng.
Martha!
Họ mới là quái vật.
Ta xây nơi này vì vợ con ta.
Một người cha sẽ làm mọi thứ để bảo vệ gia đình.
Dù có phải dối gạt họ.
Nhưng Mavis đã có tình cảm với ngươi.
Sao?
Cháu...
- Tuyệt - Không sao.
Ngươi là người tốt.
Nếu thế giới khác đi. Có thể sẽ được.
Đây là thế kỉ 21 rồi.
Con người không giống ngày xưa nữa.
Ngươi có chắc khi chúng ta lộ diện
mọi người sẽ chấp nhận?
Mọi người?
Ông nói đúng.
Lần này cháu sẽ đi.
Cứ nói cháu có việc gấp,
hoặc quỷ bà bà ăn thịt cháu cũng được.
Không.
Ta không muốn phá hỏng bữa tiệc.
Ngươi hãy đi sau đó.
Xin lỗi.
Tôi không muốn tổn thương cô ấy,
hay ông.
Có thể cậu không giống Frankenstein,
nhưng là một ma cà rồng khá đấy.
Thật sao?
Cháu bắt chước đôi mắt thôi miên cũng giống đấy.
Cho ta xem nào.
Hãy xem đây!
Ta lệnh cho ngươi biến thành người sói.
Tôi đẻ nhiều quá.
Gãi dùm tôi với, rận nhiều quá.
Cậu ta là sói mà.
Không cần giải thích.
Giải thích rồi chẳng vui nữa.
Tôi đâu có đặt báo thức.
Ngài Count Dracula đã đặt đấy.
Nút tắt ở đâu?
Không tắt được. Bữa tiệc diễn ra hôm nay.
Hoàn hảo!
Em đẹp lắm.
Cám ơn anh vì bữa tiệc.
Em thích tác phẩm của anh không?
Thật tuyệt!
Tiệc quá đỉnh. Cậu làm khá lắm, Drac.
500 năm rồi mới có bữa tiệc thế này.
Xin lỗi, anh bự.
Mavis?
Giờ anh rất sợ.
Có lẽ là điều tốt.
Sao cậu dám? Sau khi ta chia sẻ?
Chỉ là nụ hôn thôi mà bố.
Con không được phép hôn.
Con lớn rồi. Đâu còn 83 tuổi nữa.
Con có quyền yêu đường, hoặc đi ra ngoài thế giới.
Con đi rồi mà. Con nói không thích!
Có lẽ con nên cho họ cơ hội.
Con chỉ phải học cách sống như Johnny.
Con không được đến đó nữa.
Có thể cho họ thấy ta là bạn mà.
Không được.
Sao bố chắc được.
- Không được đâu - Tại sao?
- Vì không được. - Tại sao không được?
Vì ngôi làng đó không có thật.
Ý bố là sao?
Bố đã làm gì?
Việc ta phải làm thôi.
Đó là việc gì?
Hãy nói xem bố phải làm gì?
Ta dựng lên ngôi làng, nhân viên ở đây đã giúp đỡ.
Các xác sống đóng giả người dân.
Thôi nào, bố...
Nếu con thật sự đi, và có chuyện xảy ra.
Sao bố sống nổi chứ?
Nhưng bố sống thế này được sao? Lừa dối con?
Giữ con ở đây, trong khi giấc mơ của con là ra ngoài?
Nói dối!
Hả?
Làm ơn nói tiếng Anh.
Giọng ông thật chướng tai.
Tôi nói được tiếng này.
Ông ta bảo Dracula đã đem con người vào khách sạn
- Con người sao? - Hãy ở cạnh anh,bé heo
Ông ta bảo con người ở kia.
Giọng Pháp.
Johnny đâu phải con người Nó là bà con phía tay phải của tôi mà
Ông ta nói dối.
Mà sao lại ngoáy mũi thế?
Ông ta nói chuyện dài lắm
Chờ đã!Tránh ra
Ông ta bảo: Hãy coi chừng con người
Tôi không tin!
Anh là con người thật sao?
Đúng vậy.
Anh xin lỗi.
Không quan tâm. Em vẫn muốn bên anh.
Khó đấy. Vì tôi không muốn bên cô.
Vì cô là quái vật. Tôi ghét quái vật.
Tạm biệt.
Đừng đánh tôi.
Là lỗi của bố.
Đi thôi. Không bao giờ quay lại nữa.
Ngài đây rồi.
Cũng may mắt tôi bị may lại, vì tôi không muốn...
Con có trong đó không?
Mavis? Mavis?
Con đâu rồi?
Mavis?
Bố giúp con được không?
Tất nhiên rồi con yêu.
Xoá trí nhớ con được không?
Không được.
Bố muốn con nhớ nhiều việc.
Bố nói đúng. Con người ghét chúng ta.
Còn nhiều quái vật ngoài kia.
Con còn trẻ mà...
Con đang đọc gì vậy?
Tình yêu thật sự - Mẹ
Dành cho sinh nhật năm 118 tuổi của con
2 chú dơi cô đơn gặp nhau trong đêm
Họ liền yêu nhau từ cái nhìn đầu tiên
Họ biết ngay rằng sẽ nên duyên vợ chồng </. i>
Vì tình yêu thật sự chỉ xảy ra 1 lần trong đời .
Tình yêu của con sẽ đến,hãy trân trọng nó
Yêu con - Mẹ
- Con tưởng đó là tình yêu thật sự. - Con và Johnny sao?
Chắc chỉ mình con thấy vậy.
Nhưng bố nên vui mừng.
Chẳng còn lý do con bỏ đi nữa.
Chẳng còn giấc mơ. Giờ con chỉ như bố.
Martha, anh đã làm gì vậy?
Hoá đơn của tôi đâu? Tôi tiếp theo.
Tôi trả phòng. Lấy chìa khoá này.
Phí phụ thêm gì đây?
Tụi nhỏ ném tủ lạnh ra cửa sổ.
Đó là lỗi của ta sao?
Xin lỗi. cho qua.
Tôi có vài người cần chuyển phát nhanh đây.
Các bạn. Hãy giúp tôi.
Trễ rồi.
Tôi xin mọi người.
Hãy giúp tôi tìm Johnny.
Con người sao? Hắn có thể giết chúng ta đấy.
Nó chạm vào guitar của tớ.
Nó bỏ tay vào mồm tớ xem nó có biến mất không.
Nó để tôi ăn xe đẩy.
Tôi biết đã nói dối.
Tôi đã sai.
Nhưng mọi người phải tin
Johnny không phải người xấu.
Thực ra, tôi không biết con người còn xấu xa không nữa.
Frank, cậu hiểu mà.
Anh ấy không nói chuyện với anh.
Lúc đầu nói con người xấu xa. Giờ thì không.
Mốt nóng là lạnh, đầu là đuôi, yêu tinh không còn hôi nữa sao?
Dù có bà con không, tôi vẫn thích cậu ấy. Cậu ấy vui tính.
Tôi nghĩ chúng là tình yêu sét đánh.
Thật sao?
Nhưng tôi đã cản đường.
Người ta chỉ gặp tình yêu sét đánh một lần trong đời.
- Ý anh là sao đây? - Anh không quan tâm.
Mau tìm cậu ta thôi!
Đi nào!
Chúng ta đi đâu đây?
Thế giới con người. Trước khi Johnny đi mất.
Còn mặt trời thì sao?
Chắc cứ cuốn theo thôi.
Cuốn theo chiều gió.
Ta theo dấu giày,
khi không còn nữa, cậu sẽ ra tay, Wayne.
Tôi sao?
Biết ngay sẽ có thứ rơi ra từ ba lô mà.
Hôi thật.
Làm việc đi.
Cậu muốn tôi theo vết nó sao?
Khả năng ngửi của tôi giảm sút lắm rồi.
Cậu biết tôi thay bao nhiêu cái tã chưa?
Bao nhiêu thứ đã phá hỏng cái mũi này?
Nhưng...
Bình tĩnh nào!
Ngồi xuống.
Ngửi. Bố bảo ngửi.
Không phải ta. Cái áo cơ.
Còn đứa nào tôn trọng cậu không?
Chờ đã.
Winnie! Đến đây ngay!
Anh ta vào xe, chiếc Fiat đời 86.
Cần sửa chữa một ít, nhưng vẫn xài tốt.
Xe chạy qua thị trấn, chuyến bay 497.
Khởi hành lúc 8:00 sáng.
Còn 15 phút.
Ghế 23A.
Anh ta gọi món chay.
Cám ơn, bé con.
Tất cả về với mẹ đi.
Cừu!
Đập tay nào. Đừng làm tôi quê chứ.
- Nhiều cừu quá. - Để tôi.
Giờ hết cừu rồi. Đi thôi.
Bệnh hoạn quá đấy.
Cũng giống cậu ăn sườn cừu thôi.
Không có thời gian đâu. Đi nào.
Một con người.
Chào mừng đến Transylvania!
Đáng sợ thật.
Lễ hội quái vật?
Là gì thế?
Họ biết chúng ta đến sao?
Họ thích chúng ta?
Thật sao?
Cậu biết đường ra sân bay không?
Tất nhiên. Có một lối duy nhất.
Nhưng kẹt rồi. Sẽ trễ mất.
Lẽ ra nên đi một giờ trước.
Tôi đâu có nói thế.
Đi bộ thôi.
Lấy cái này che đi.
Nếu anh ta biết nói chuyện với Dracula thật,
Sẽ bỏ chạy mất dép.
Chờ đã.
Hợp lý đấy.
Cách duy nhất để họ biết là thể hiện ra.
Có thể được đấy.
Doạ họ sao? Lâu rồi tôi chưa doạ ai.
Không biết còn bản năng không nữa.
Không được rồi.
Cố lên nào.
Lửa! Lửa!
Lửa!
Tôi đang cố doạ đấy.
Tôi là Frankenstein thật!
Chúng tôi biết. Chúng tôi yêu anh!
Anh ký lên đuốc dùm em.
Trước hết, dưới kia là ma cà rồng thật.
Chứng minh xem.
Được rồi. Tiếp đi.
Con gái ông ta đang yêu. Và ông ta phải đến sân bay.
Nhưng không thể đi qua đám đông này.
- Sao không bay? - Mặt trời, đồ ngốc.
Đúng vậy. Cám ơn quái vật mọt sách.
Nếu là bạn, xin mọi người hãy tránh đường.
Tất cả ma cà rồng, xếp hàng.
Những người khác nâng áo choàng lên.
Họ vì cậu đấy.
Đi đi.
Chúc may mắn.
Đi nào.
Em yêu anh, Dracula!
Không còn cách nào.
Mình phải làm được.
Jonathan. Jonathan, nghe tôi không?
Em muốn trở thành ma cà rồng không?
Không tin họ xây dựng hình ảnh mình thế này.
Jonathan. Jonathan.
Nghe thấy không?
Dơi!
Nó đang nói chuyện. Là ông sao?
Dracula.
Tôi không hiểu.
Sao? Ai bị xỉu?
Sao cơ? Tai đủ kiểu?
Ông biết mình đang cháy không?
Xin lỗi.
Sao dơi bay cao thế này?
Mọi người chú ý thắt dây an toàn
Ta sẽ nghe thông báo đặc biệt đến anh bạn Johnathan.
Dracula?
Ta đã phạm sai lầm lớn.
Ta cố giữ con gái bên mình,
vì biết ta sẽ luôn bảo vệ nó.
Nhưng ta nhận ra, con cái cần được ra ngoài
Chúng sẽ gặp những thăng trầm,
nhưng đời là thế.
Cậu và Mavis là một đôi.
Hai đứa thuộc về nhau.
Nếu con bé có thể tin ai,
ta rất vui người đó là cậu.
Hy vọng cậu tha thứ.
Ta sẽ quay lại đổ xăng,
và tiếp tục hành trình.
Đừng than nữa. Ta mới là người bốc cháy đây.
Bố?
Không sao. Cháy nắng thôi.
Con yêu,
Bố luôn nghĩ không được gặp con là điều tồi tệ nhất
Nhưng thật ra đó là thấy con không hạnh phúc.
Bố muốn con sống cuộc đời của mình.
Con không biết làm thế nào.
Mẹ đã tặng quà cho con.
Giờ đến lượt ta.
Sao lại là cái này?
Có phụ kiện kèm theo đấy.
Anh sao?
Sao anh quay về?
Vì em là một nửa của anh.
Thật sao?
Nhưng anh nói ghét quái vật mà?
Vì anh sợ bố em sẽ
hút cạn máu nếu anh không nói vậy.
Bố không...
Đúng rồi. Có lẽ bố làm vậy thật.
- Bố! - Bố sai rồi.
Bố thật lòng sao?
Hãy tự tạo ra thiên đường.
Hôn lại nhé.
Được.
Bố phải làm quen đã.
Tiếp tục đi.
Dừng lại!
Drac, ông sẵn sàng chưa?
Ta đến gần để xem rõ hơn thôi.
Thử đi nào.
Được rồi. chút thôi đấy.
Tạp vụ!
Không phải tôi.